@Archivos: char_60_CINE_COMO_INDUSTRIA_7.txt, char_60_CINE_COMO_INDUSTRIA_7.wav @Título: cine como industria @Participantes: CAR, Carlota (mujer, C, 3, profesora, Madrid, vive en Italia desde hace más de 20 años) LUP, Luis (hombre, C, 3, escritor y dibujante, Madrid) PEG, Pedro (hombre, C, 3, editor, Madrid) @Relación entre los participantes: CAR y LUP han sido presentados para la charla por PEG que está presente @Situación: en un café de El Escorial a media mañana @Tema general: CAR pide a LUP que le hable del cine español @Tema: se habla sobre el cine español visto como una industria @Palabras clave: cine, lengua @Uso didáctico: B1 @Nivel para la comprensión del texto: B1 @Palabras nuevas: cineasta, taquilla, travestís, amortizar, retorcido, manchega, papeles, jodido @Funciones comunicativas: 1.3 dar información, 1.6 describir, 1.7 narrar, contar, referir y relatar, 2.2 dar una opinión, valorar, 2.13 expresar certeza y evidencia, falta de certeza y evidencia, posibilidad, 2.20 expresar conocimiento y desconocimiento o habilidad e inhabilidad para hacer algo, 2.25 expresar que se recuerda o no se recuerda, 6.10 controlar la atención del interlocutor e indicar que se sigue el relato con o sin interés, 6.12 organizar la información en el relato y en lo conversacional, 6.15 destacar un elemento entre los temas o los hechos, 6.16 introducir palabras de otros y citar @Observaciones lingüísticas: citas; ecos en el diálogo; adjetivos de valoración @Duración y número de palabras: 00:04:12 - 1346 @Transcriptores y revisores: Carlota Nicolás Martínez, Giada Gasparini @Grabación original: 60_CINE_ESPAÑOL.wav, 2009, Madrid, 01:15:21 *LUP: 1.3 la última / yo no [/] no la he visto / 6.15 pero lo que sí es un dato interesante / es que es la más cara producción que ha hecho con diferencia nunca un cineasta español ha tenido a su disposición miles de millones de pesetas / o varios millones de euros 6.15 1.3 / *CAR: 6.10 &mm 6.10 // *LUP:/ 2.13 y él / los tiene que amortizar claro / los tiene que amortizar en taquilla / *CAR: 2.2 claro 2.2 // *LUP:/ él no puede permitirse hacer un cine que por alguna razón / no sea comprensible en todas partes del mundo // *CAR: 2.2 claro 2.2 // *LUP:/ porque se dedica a tratar un tema particular de [/] *CAR: sí sí // *LUP:/ de la vida española 2.13 // 2.13 eso es a lo mejor lo que le puede reprochar alguien / ¿no? // que sea un cine ya prefabricado para [/] para el éxito 2.13 // *CAR: para ganar dinero // *LUP:/ para el éxito / sí // *CAR: eso es / sí / es [/] *LUP:/ 2.13 hhh sí < en ese sentido > *CAR:/ < es otro tipo de > ... *LUP:/ Amenábar sería representativo de la sociedad española y del cine español / pero a efectos de lenguaje / a lo mejor lo sería en el sentido de empobrecimiento 2.13 / 2.2 porque es un lenguaje internacional / es decir / falto de [//] del carácter propio del castellano 2.2 // *CAR: 2.2 sí 2.2 // *LUP:/ 1.3 y sus actores internacionales / *CAR: y + *LUP:/ que no hablan en español / sino en inglés / tiene que usar para los guiones ya entonces hhh un tipo de [/] de idioma y de textura *CAR: &mm // *LUP:/ &mm estándar 1.3 / *CAR: &mm sí // *LUP:/ 2.2 y / eso en cambio sí se podría ver en el caso de Almodóvar / a la inversa / o sea &la &eh Almodóvar la vida manchega en particular la refleja bien 2.2 // 1.3 en la película de Volver *CAR: &mm // *LUP:/ &eh los personajes de las mujeres del pueblo / con sus formas de hablar / y con sus particularidades eso sí / *CAR: &eh < él sabe > // *LUP:/ < si gustan > / sí 1.3 // 2.2 si gustan es porque la gente también se reconoce / *CAR: sí // *LUP:/ en eso // y porque lo hace bueno con cierta gracia 2.2 // *CAR: sí // *LUP:/ 1.6 cuando no hace personajes demasiado retorcidos / de travestís que tienen una hija con una monja / y cosas así / pues / *CAR: yyy *LUP:/ 6.16 que la gente ya dice es un pasada 6.16 1.6 // *CAR: yyy *PEG: 1.7 Amenábar abre un [//] una cosa que es nueva en el cine español // es que hay muchos / &eh bueno unos cuantos yo creo que es ( Pradillo ) está dentro de ellos / 6.12 pero luego hay otros / que [/] que no han hecho cine en España 6.12 / o han hecho muy poco / y pasan directamente a filmar en Estados Unidos / películas a lo mejor de menos producción / pero hay ya cuatro o cinco / que no recorren el [/] el camino que [/] que es el habitual del cine europeo / es decir &eh + *CAR: éxito en el propio país ¿no? // *PEG:/ &eh el director europeo que tiene éxito / y pasa a hacer producciones / casos como el de Bresson y el de gente así / que pasa a hacer [//] pasa a dirigir directamente en Estados Unidos // no / aquí hay gente que ya / con un par de ejemplos / les han mandado a Estados Unidos / y hay alguno por ahí que no acuerdo el nombre que le han dado producciones de relativa importancia // *LUP: &mm // *PEG:/ 2.20 yo no sé si los xxx han dirigido su segunda producción yyy directamente en Estados Unidos o / les han contratado 2.20 / 2.20 conozco un par de casos 2.20 / 2.13 pero no sé exactamente 2.13 / 2.25 no me acuerdo ahora de los nombres 2.25 / de gente que hace los remakes directamente en Estados Unidos / xxx les dan producciones importantes // que ya es como si la industria del cine en sí misma / creara profesionales de suficiente calidad como para ... y ahí hay una corriente que tiene a [/] a [/] a Almodóvar / a Amenábar / un par de gente que &a que abre directamente el camino del cine como industria 1.7 // *LUP: 1.3 y que crea con patrones norteamericanos 1.3 / 1.6 porque a efectos de lenguaje son esas películas *PEG: sí // *LUP:/ en las que ya hablan diciendo qué tengas buen día / bonita corbata / *CAR: yyy *LUP:/ me has roto el corazón / *CAR: yyy *LUP:/ o que hay que llegar para pagar las facturas a fin de mes 1.6 / 1.3 o sea expresiones típicas *CAR: sí // *LUP:/ de los telefilms americanos 1.3 // *CAR: &cal &cal calcos mal &traducid [///] no [/] no [/] no < mal traducidos porque no es > ... *PEG: < hay una > / *LUP:/ 2.2 < mal dobladas 2.2 / 6.16 pero si eso es un > jodido asunto de no sé qué 6.16 / y tal // *PEG:/ 1.7 sí hay ahí una cosa que se empieza a abrir con [/] con el fenómeno Banderas / pero luego pequeños papeles / como el de Barden en la película de los Coen / Luis Tosar en la [/] en la película de no sé qué / que les dan papeles de asesino o de [/] o de gangster latinoamericano / pero yyy digamos que hay una conexión por abajo / no hay [/] no hay [//] no se exporta el cine español 1.7 // *LUP: 2.2 sí / pero es como el fenómeno NBA / es decir *PEG: < un poco en esa línea > // *LUP:/ < que si llegan allí > aunque estén suplentes en una buena producción de Hollywood ya es un mérito y triunfo de la nación española // *CAR: &mm &mm // *LUP:/ y todo el mundo sigue como [/] como si fuera una gran promoción / y en realidad eso lo que hace es / dejar a un lado formas propias de hacer aquí 2.2 // *CAR: &mm //